Qualitätsübersetzungen direkt vom Übersetzer

Obwohl unser Übersetzungsbüro seinen Sitz in Bonn hat, stehen wir Ihnen auch in Wuppertal mit unserem Übersetzungsdienst zur Verfügung. Neben der Übersetzung allgemeiner und fachspezifischer Texte bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen administrativer Dokumente in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiessich an.  Wir fertigen ausschließlich Übersetzungen in den Sprachen an, in denen wir einen entsprechenden Hochschulabschluss vorzuweisen haben. Daher sind wir Ihre erste Wahl, wenn Sie ein Übersetzungsbüro in Wuppertal suchen. Bestellen Sie jetzt Ihre beglaubigte Übersetzung bequem online oder kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über unser Formular, wenn Sie weitere Fragen haben. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!   

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine rechtsverbindliche Übersetzung, die von einem öffentlich bestellten und gerichtlich beeidigten Urkundenübersetzer angefertigt wurde. Die Beglaubigung erfolgt durch Stempel und Unterschrift des Übersetzers. Beglaubigte Übersetzungen müssen in Papierform mit dem Originalstempel und der Originalunterschrift vorgelegt werden, um von Behörden, Gerichten, Universitäten, Notaren und Standesämtern anerkannt zu werden und einen rechtsgültigen Charakter zu besitzen.

Welche Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden?

Die genauen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen können je nach Behörde oder Gericht variieren. Es ist daher ratsam, sich im Vorfeld zu informieren, ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist. In der Regel handelt es sich um Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Zeugnisse, Gerichtsurteile oder Handelsregisterauszüge. Eine beglaubigte Übersetzung trägt einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und die Unterschrift des jeweiligen Übersetzers.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem von der Länge des Textes, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Schwierigkeitsgrad und dem erfordelichen Aufwand zur Formatierung der Übersetzung. Eine verbindliche Angabe ist oftmals erst nach Durchsicht des Textes möglich. Senden Sie uns einfach Ihren Text per E-Mail oder über unser Formular und Sie erhalten ein individuelles, unverbindliches und kostenloses Angebot.

Brauche ich eine Apostille oder Legalisation?

Die Apostille und die Legalisation sind Verfahren zur Bestätigung der Echtheit von Dokumenten, die zur Verwendung in einem anderen Land bestimmt sind. Inwiefern Sie eine Apostille oder Legalisation benötigen, müssen Sie dort erfragen, wo das Dokument vorlegt werden woll. In der Regel gilt: Je wichtiger das Dokument (z.B. bei testamentarischen Angelegenheiten) und je weiter entfernt das Herkunfts- bzw. Zielland, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille eingeholt werden muss.

Muss ich das Dokument im Original vorlegen?

Nein. Die beglaubigte Übersetzung kann auf der Grundlage eines Scans oder einer Fotokopie anfertigt werden. Diese können Sie uns bequem per E-Mail oder auch per WhattsApp zukommen ladssen. Bei Erstellung der beglaubigten Übersetzung wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und die Übereinstimmung mit der zugrundeliegenden Kopie bestätigt, die mit der Übersetzung durch die sogenannte "Eselohr-Siegelung" verbunden wird. Auf diese Weise ist jederzeit ein Abgleich mit der Urschrift möglich.

Wie erhalte ich meine beglaubigte Übersetzung?

Scannen Sie das zu übersetzende Dokument ein oder machen Sie ein Foto von Ihrer Urkunde.
Nach Erhalt erstellen wir Ihnen ein Angebot, aus dem die Dauer und die Kosten für die beglaubigte Übersetzung hervorgeht. Nach Bestätigung des Angebots und Überweisung des gegenständlichen Betrags, stellen wir Ihre Übersetzung innerhalb der angegebenen Frist fertig. Nach Fertigstellung geht Ihnen die beglaubigte Übersetzung auf dem Postweg zu. Auf Wunsch erhalten Sie zudem vorab einen Scan der Übersetzung per E-Mail.