Warum wir?

Mit der Gründung des Dolmetscher- und Übersetzungsbüros Huber & Martins - Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat haben wir uns der Aufgabe verschrieben, unseren Kunden professionelle Übersetzungen und Verdolmetschungen zu liefern, für die wir als diplomierte Übersetzer und Dolmetscher mit unserem Namen stehen.

Gewöhnliche Übersetzungsagenturen beauftragen in der Regel freiberufliche Mitarbeiter mit der Durchführung der Übersetzung. In vielen Fällen fungiert das Übersetzungsbüro dabei lediglich als sogenannter "Umtüter", das heißt, dass die fertiggestellte Übersetzung ohne jegliche Durchsicht an den Kunden weitergeleitet wird, was nicht weiter verwunderlich ist angesichts der Tatsache, dass Agenturen größtenteils reine Makler sind, die lediglich Projektmanager beschäftigen, die in vielen Fällen keinerlei sprachlichen Hintergrund besitzen. Diese Maklertätigkeit lassen sich die Übersetzungsbüros im Übrigen auch durch einen entsprechenden Provisionszuschlag entschädigen.

Wir hingegen übersetzen noch selber und bieten ausschließlich Übersetzungen in den Sprachen an, in denen wir einen entsprechenden Hochschulabschluss vorzuweisen haben (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch). Sämtliche Übersetzungen, die bei Bedarf von einigen wenigen muttersprachlichen Kollegen/innen ausgeführt werden, mit denen wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten und die uns zum Teil noch vom gemeinsamen Studium persönlich bekannt sind, werden vor Abgabe an den Kunden intern nach dem Vier-Augen-Prinzip einem Lektorat unterzogen.

Im Bedarfsfall wird eine Fachkraft zur Prüfung der inhaltlichen Qualität herangezogen, die genauso wie wir zur Geheimhaltung verpflichtet ist, so dass gewährleistet ist, dass Ihre Unterlagen mit der gebotenen Vertraulichkeit behandelt werden.

Wir sind zudem auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten für Sie erreichbar. So können Sie uns jederzeit telefonisch oder per Mail kontaktieren und Ihre Dokumente auch am späten Abend und Wochenende einreichen bzw. abholen. Auch bei kurzfristigen Anfragen stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite und erledigen Ihren Aufrag schnell und fristgerecht.

Eine dauerhafte, persönliche Beziehung zwischen Ihnen als Kunden und uns als Sprachmittler ist uns ein besonderes Anliegen. Vereinbaren Sie einen Termin. Wir nehmen uns gerne Zeit!