Preise/Kosten

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Gute Sprache muss nicht teuer sein! Wir stehen nicht nur für einwandfreie Arbeit, sondern auch für faire Kosten. Diese richten sich unter anderem nach der Zeit, die uns für eine Übersetzung zur Verfügung steht , aber auch nach Schwierigkeitsgrad, Rechercheaufwand (insbesondere bei fachspezifischen Texten) oder Formatierungsaufwand sowie nach der Länge des Textes. Berechnungsgrundlage ist die Zeile mit 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen in der Zielsprache. Um ein optimales Preis-Leistungsverhältnis zu gewährleisten, erstellen wir Ihnen nach Durchsicht Ihrer Unterlagen ein maßgeschneidertes Angebot (Komplettpreis) - abhängig von Ihrem persönlichen Anforderungsprofil.

Wie werden die Kosten für eine Übersetzung ermittelt?

Textumfang

Der Textumfang stellt das primäre Kriterium bei der Berechnung der Übersetzungskosten dar. Dieser lässt sich meistens sehr einfach durch den Kunden selbst ermittelt, sofern der Ausgangstext in einem editierbaren Format vorliegt und somit eine Zählung der Wörter oder Zeilen durch ein Textbearbeitungsprogramm ermöglicht wird. 

Fachbereich

Je nach Fachbereich ergeben sich bisweilen erhebliche Unterschiede in der Kalkulation der Kosten für eine Übersetzung. Während technische Übersetzungen (insbesondere im Bereich der Medizin und Chemie) aufgrund des hohen Grades an Präzision, Hintergrundwissen und Erfahrung eine besonders hohe fachliche Expertise voraussetzen, ist der Rechercheaufwand bei Texten aus dem Bereich des Marketings bisweilen bedeutend höher und somit auch zeitintensiver, da es gilt, die richtige Wortwahl für ein bestimmtes Produkt zu treffen und die emotionale Ebene des Ausgangstextes wiederzugeben. Dieser Aufwand kommt unter Umständen in einem etwas höheren Preis zum Ausdruck.

Dringlichkeit

Sofern wir es zeitlich einrichten können, berechnen wir auch für dringende Übersetzungen keinen Eilzuschlag und übersetzen einige Dokumente (wie Führungszeugnisse und Geburtsurkunden) falls erforderlich auch am selben Tag ohne Zuschlag. Immer dann, wenn es auch mal schnell gehen muss, steht Ihnen unser Eilservice zur Verfügung. Dabei sind wir immer darauf bedacht, keine Fristen zuzusichern, die wir nicht einhalten können. Denn nicht immer ist alles machbar. Falls Sie keinen bestimmten Liefertermin einhalten müssen und zeitlich flexibel sind, kommen wir Ihnen preislich auch gerne entgegen. Es lohnt sich also, möglichst früh an uns heranzutreten und die Aufträge so zu erteilen, dass diese ohne Termindruck durchgeführt werden können.

Brauchen Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für ein bestimmtes Vorhaben, geben Sie uns einfach einige Informationen zu Ihrem Text (Internetauftritt, Betriebsanleitung (Gerätetyp), Vertrag, Geburtsurkunde, Werbebroschüre usw.) und nennen Sie uns den Umfang des Dokuments.

Bei Groß- und Daueraufträgen können selbstverständlich auch günstige Festpreise vereinbart werden. Wir beraten Sie gerne unverbindlich.

Übrigens: Nicht jede kleine Gefälligkeit wird Ihnen gleich in Rechnung gestellt.

Nach welchen Kriterien errechnet sich der Preis einer Verdolmetschung ?

Bei der Preiskalkulation einer Dolmetschleistung ist die Art der Veranstaltung maßgeblich, die unterschiedliche Dolmetschtechniken (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Dolmetschen über eine Personenführungsanlage) erfordern kann. Die Größe der Veranstaltung und die Zahl der Teilnehmer sind dabei nur zwei weitere Kriterien, die es zu berücksichtigen gilt.

Als Dolmetscher sorgen wir dafür, dass Ihre Verhandlung, Sitzung oder Konferenz auch sprachlich ein voller Erfolg wird. Bereits im Vorfeld stehen wir Ihnen bei der Planung mit Rat und Tat zur Seite , übernehmen persönlich die Verdolmetschung Ihrer Veranstaltung und kümmern uns bei Bedarf um weitere qualifizierte Dolmetscher . Teilen Sie uns Ihre Anforderungen mit, und in kürzester Zeit bekommen Sie von uns ein individuelles Angebot.